今年も雪女が恋しい季節になってきましたね！
　アスファルトから陽炎が立ち昇るような夏も、あの氷雪吐息があればクーラーいらずで快適に過ごせるに違いない。エコ求められる現在こそ自然と密着した妖怪ライフを送りたいものだ。
　上の絵のように「…クーラーはないのかえ？」とぼやきつつ扇風機を独占してるような役立たずでもそれはそれ。何せ妖怪ですからね。自然への畏敬の念を忘れず、大切におもてなしすべきです。お昼は冷製パスタでよろしいですか？（←冷蔵庫からハバネロ明太子を取り出しつつ）（←いじめる気満々です）。

　冗談はさておき本題だが、雪女は日本の文化の中で生まれた妖怪だけに我々日本人だけが愛する存在だと思っていた。だが、意外と海外でもそれなりに知名度があるらしい。
　以下は2ch半角二次元板の雪女スレだが、ここで「海外の雪女事情」が語られていたので抜粋してみる。

雪女キャラに萌えるスレ

357 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/16(土) 10:08:36.10 ID:H1g01ENa
　　なんで雪女って基本的に和服なん？
　　めちゃくちゃ可愛いんだけど

358 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/16(土) 11:36:56.17 ID:3ag4Kx5a
　　>>357
　　外国に雪女がいるのか？

364 ： 【東電 77.7 %】 忍法帖【Lv=22,xxxPT】 ：2011/07/16(土) 20:00:16.52 ID:e13zE3ss
　　>>357-358
　　外国の『　雪女　』と言ったら、基本的には、
　　『　イエティ　』『　サスクワッチ　』『　ビッグフット　』の、
　　メスのことだと思う。…多分。

　　全裸だが、全身が、毛むくじゃら。『　ムック　』が、女になったような……

365 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/16(土) 20:56:45.22 ID:nlBRfphF
　　雪男は20世紀になって山岳ブームから出てきたぽっと出の
　　都市伝説だから由緒正しい雪女族と一緒にして欲しくないな
　　海外でも雪の精は美女設定が多いよ
　　上で出た雪の女王しかり、ロシアのサンタ娘しかり

　　日課
　　ttp://age2.tv/up1/img/up16282.jpg
　　ttp://age2.tv/up1/img/up16283.jpg
　　ttp://age2.tv/up1/img/up16284.jpg
　　ttp://age2.tv/up1/img/up16285.jpg
　　ttp://age2.tv/up1/img/up16286.jpg
　　ttp://age2.tv/up1/img/up16287.jpg

371 ： 【東電 64.2 %】 忍法帖【Lv=22,xxxPT】 ：2011/07/17(日) 02:53:20.36 ID:pIsvkY5f

　　『　snow woman　』( 雪女 )の画像検索結果。

372 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/17(日) 05:52:15.62 ID:+GW6XTWg
　　海外で探すときは "Yuki-Onna" "snow_girl" "snow_lady" な
　　このスレでの約束だ！

373 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/17(日) 10:28:24.83 ID:Qq8quvWv
　　"Yuki-Onna"で通じんのかよﾜﾛﾀｗ

376 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/17(日) 15:04:38.58 ID:Z38EEww1
　　海外サイトのyuki-onna画像。あっちでもそれなりに知られたキャラなのかね？

377 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/17(日) 15:36:11.61 ID:ZoaLbfZ1
　　ラフカディオ・ハーン先生のおかげかもな

378 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/17(日) 16:04:48.86 ID:fKft5um5
　　漢字や平仮名が書かれてると嬉しくなるな

379 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/17(日) 17:39:33.78 ID:/uF+M1mW
　　>>376
　　kimonoへの誇張された憧れもあるんじゃないかね
　　つーか白い着物着せてりゃ雪女にできるしな

380 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/17(日) 19:15:12.78 ID:u6Wm/FUQ
　　雪女に日の丸は日本人にはなかなか出せない発想だなw

　>>376のYuki-onna画像の左上は日本産のように見えるが、他は独特の濃さからして欧米産のニオイがする。試しに自分でも検索してみたが、海外の描き手によるものがちらほら見つかった。
　いやまったく「怪談」で雪女を世に知らしめた小泉八雲先生を失念していたとは不覚の極みである。英語版Wikipediaにも「Yuki-Onna」の表記で項目があるあたり、そこそこには浸透していると見ていいだろう。同じ「怪談」キャラでも、耳なし芳一は「Hoichi the Earless」って表記なんだけどね。

　その流れでもうひとつ海外産の雪女コンテンツを見つけた。2009年に作られた『The Snow Witch』という作品で、人間観察シミュレーション洋ゲー「The Sims2」を応用した動画（マシニマ）でラフカディオ・ハーンの雪女を再現している。
　当然ボイスは英語オンリーで字幕もないが、映像で流れは十分把握できる。また海外ならではの「妙な日本」観もちらほら見られ、他にないエキゾチックな“雪女”になっているのが面白い。
　シーンごとに抜き出して紹介してみよう。


　冒頭、吹雪に見舞われて小屋に避難する巳之吉（左）と茂作爺さん。

　そして雪女登場。茂作爺さんを殺し、巳之吉に迫る…。

　超怖ぇ。てゆーかもともと雪女ってホラーの範疇に属する話なんだよな……。完璧に忘れてたけど。
　でもこの後、巳之吉の耳元で囁くように語りかける雪女はかなり色っぽい。原典「怪談」の台詞を交えて紹介してみる。

　いやマジでそう言ってんだって！ 原典でも主人公の巳之吉は見目の良い若者って設定ですから！ …誰ですか、イケメンは得ですねなんて膨れっ面してるのは。ここは雪女の「うふふ、可愛いボウヤね」的なおネーさん属性に萌えるところだろう。
　そもそも雪女の美的感覚が人間のそれと同じとは限らないわけで、我々だって精一杯プリティボーイ♥アピールすれば助けてもらえる可能性は数学的にゼロではない。なに、女性の方？ その場合は…どうだろう。今後の研究課題だな。

　多くの作品でこの「巳之吉に迫る雪女」シーンは雪女の妖艶さが炸裂する見どころのひとつと言っていい。この『The Snow Witch』でもこのカットはそれをよく表現していると思うのだが……。

　いやまぁ、興奮つーか「このことを誰にも言っちゃいけないよ」と警告するシーンなんだけどね。ちょいと動作がアメリカンなオーバーアクションだと感じる。
　そんなこんなでファーストコンタクトが終了し、月日が流れる。


　ある日の夕暮れ、巳之吉はお雪と名乗る美しい女性と道連れになる。

　聞けばお雪は身寄りをなくし、江戸へ奉公の口を探しにいくのだという。
　すっかり恋に落ちた巳之吉は「今日はもう遅いし、うち休んでいきなＹО！」とアメリカンなジェスチャーで誘う。

　「やだもう、巳之吉さんたら♥」的に恥じらっていたお雪だが、結局言葉に甘えてお邪魔することに。お雪はたちまち巳之吉のママンとも意気投合し、暖かな団欒のひと時を過ごす。Ｖネックのシャツがかっこいい巳之吉。

　ママンの勧めもあってお雪は巳之吉に嫁ぎ、晴れて夫婦となった。ほどなくして母は他界するが、その後も二人は子宝に恵まれ、幸せな生活をおくる。

　しかし不思議なことに、たくさんの子をもうけた後もお雪の容貌は嫁に来た時から変わらず美しいままだった。

　そして訪れる運命の時。

　よせばいいのに、あの日の出来事をつぶさに語る巳之吉。


　おや？ お雪の様子が……

　成功。
　いや、おもしろ掛軸はどうでもいい。「言ってはならない」という禁忌を破った巳之吉に雪女の怒りが爆発する！
　そして怖ろしさに震える巳之吉を残し、雪女は消え去るのであった。

　ここでの雪女の反応は、日本の民話だと大概が「あれほど言うなといったのに…」という恨めしげなものか、でなければ「ああ、これで私たちも終わりなんですね…」という悲しげなものと相場が決まっている。だが『The Snow Witch』の雪女はマジで怒ってます。台詞はともかく激しいジェスチャーを交えたその感情の表出はまさしく激怒といっていい。
　欧米は契約社会だとよく言われるが、ひょっとすると「契約を破る」という行為の受け取り方が我々のそれと差異があるのかもしれない。それを思えばこの雪女の怒り方も納得がいく…ような気もする。
　まぁそれを言うならファーストコンタクトの夜に「私、巳之吉はここで見たことを一切他言せぬことを誓います」と書面にして提出してもらうべきだったかもしれないが。ヤだなそんな法的にぬかりのない雪女。

　そんなわけでこの『The Snow Witch』、原典を忠実に再現しつつも西洋人の感性が垣間見えるユニークな作品だと管理人は勝手に思っている。

　とりあえず夏はこれからが本番だ。我々日本人としては雪女を生み出した日本の自然と文化を尊びつつ、色々な妄想にふけって夏を乗り切りたいものだ。
　雪女は激辛料理が弱点だと思うんだけど、皆はどう思う？




追記１：
　海外雪女の口直しというわけではないが、由緒正しい日本アニメの雪女画像が上記スレに貼られていたのでそれも載っけてみよう。

398 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/20(水) 17:57:20.63 ID:tCMnWtnc
　　アニメ「日本のおとぎ話」のお雪が萌えたので貼ってみる

　　
　　

　　雪女
　　

　　みのきち
　　

399 ：名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ：2011/07/20(水) 19:28:04.15 ID:mHdPmhSe
　　怪談系の雪嫁はやたら甲斐甲斐しくて萌えるのが多いね
　　それでこそ正体の人外的魅力も引き立つってもんで

　ううむ、清楚かつ良妻賢母なお雪と、凍てつくような美貌の雪女。甲乙つけがたいね！ …お？ これ自在にチェンジ可能なら一人で二人分おいしいヒロインになるんでないか？ これラブコメいけるじゃん！ ちょっと大手のギャルゲメーカーに企画書持ってくわ。タイトルは「Cold of War」なんてどうだろう？（洋ゲー臭しかしません）


追記２：
　西洋の「氷雪属性キャラ」といえばアンデルセンの雪の女王を挙げる人が多そうだが、管理人が最初に思い出したのはこれ↓

　やだ、カッコいい…。
　こうして見ると猛る吹雪に映えるのは純白の着物より筋肉ではないかという気になってくる。……誰だ！「フロストジャイアントとかマカニトで一発だろ」とかぬかしてんのは！ 国産PC版じゃマカニト効かねーんだよ、FC版しかやってないニワカめ！
　まぁ管理人もFC版しかやってないんだけどね。経験値おいしかったです。ごちそうさま。