みんなー！ ギャルゲーやってるかい！？
当サイトに似つかわしくない上の絵は、管理人イチ押しの某ギャルゲーヒロイン、エレクトラ。…を、思いっきり日本の萌えキャラ風味にアレンジするとこうなりますよという例。
種明かしをすると、先日の雑文でも述べた「アメリカ版ときめきメモリアル」こと「Brooktown High: Senior Year（以下BHSY）」のキャラである。
日本のゲーマーからは「萌えねぇ」「キモい」「またFPSか」などとさんざん言われたBHSYだが、そんな悪いもんでもなかろうと管理人は思う。よく見ればスポーツ大好きな元気娘、純情派の眼鏡っ娘など、日本人にもわりと分かりやすいキャラ付けがされているようではないか。エレクトラは多分ツンデレだと思うね。
論拠？ 論拠はね、ここにある動画。Official Trailer 1の43秒あたりにエレクトラの笑顔があるので見てみるといい。ほうら萌えてきた萌えてきた。
…冗談です。ごめんなさいブラウザ閉じないで。石も投げないで。
しばらく前に、アイドルマスターの動画に羨望のため息を漏らす欧米人が紹介され、海外との距離がぐっと縮まったかのように見えた矢先にこの爆弾投下である。管理人の個人的好みは別として、やはり農耕民族と狩猟民族の垣根は高いなと感じさせられた。
もしアメリカ人から「これが"MOE"のグローバルスタンダードだぜ！」などと言われたら、管理人もナメてんのかこの野郎と思うかもしれないが、日本のオタク文化も（一部の界隈で）市民権を得ているアメリカのこと、実際のところ向こうの連中はどう受け止めたかが気になるところだ。
と思っていたらちょうどそれを調べた方がいたので、一部抜粋して紹介させていただく。（分類は管理人によるもの）
●否定寄りの反応
・こんなキャラのゲームをやるより言葉がわからないまま日本版をやるよ。
・絵が怖い。
・なんかすごく痛々しい。
・これには１８禁(hentai)要素もあるのか？
・あったらすごいね。とにかく絵が恐ろしい。これを買う人にはその前に安楽死を勧めておくよ。
●肯定寄りの反応
・ライフシミュレーションゲームってことか。買いだな。
・なんかすごく欲しい。オンラインなら実際の女の子とも会えるのに。
・遊ぶうえでグラフィックなんて気にしないよ。
・まあ、日本のどんなシミュ系ゲームよりシミュらしく見えるね。
・日本のときメモもかなり変だと思う。
「お茶妖精」様より
否定派もいる一方、「別にいいんじゃないの」的な人もいる模様。やはりと言うべきか「エレクトラたん萌え〜！」みたいな反応はなさそうだ。
日本人からすれば「ギャルゲーヒロインは萌えキャラでなくてはならない」と言うのが常識だが、アメリカにはそもそも「萌え」、つまり可愛いものへの渇望をカタチにする文化がまだ根付いてないのだろう。
このBHSYにしても、恋愛をシミュレートするのが主眼であって、架空のキャラクターへの愛情を喚起させることは想定していないようにも思える。
されど萌えないなら殺してしま…もとい、萌やしてみようホトトギス。日本じゃウケないのは承知の上で、BHSYのキャラを無理やり日本人向けにしてしまえというのが今回の更新の目的である。
我々の目から見て奇異に感じるのは、目・鼻・口など顔のパーツすべてを強調して描いているという点が大きいと思う。風刺漫画などのコミカライズされた似顔絵と同様の手法だが、「萌え絵」の定義からは外れる。
では萌え絵の手法はというと、目（とくに黒目）を大きく、鼻と口は小さく描くのが一般的である。逆に言えば、BHSYのキャラも目・鼻・口のバランスさえ変えれば日本式の萌えキャラっぽくなるというわけだ。というわけで、オリジナルと日本式アレンジの比較画像を用意してみた。
…まぁ、日本の萌えゲーと張り合えるレベルじゃないにせよ、結構印象は変わったんじゃなかろうか。こんな感じなら日本でもギリギリ受けると思う。もっとも、万が一ローカライズされるのならやはり本場のテイストをそのまま持ってきてくれた方が面白いのだが。
しかし、管理人は以前から不思議に思っているのだが…「萌え」という価値観がこれだけ勢力を伸ばしているにもかかわらず、ギャルゲーブームを巻き起こした「恋愛シミュレーション」がすっかり寂れてしまったのは何故なのだろう。
美少女とイチャつくことをゲームにするなら、あれ以上のものはないと思うのだが。恋愛シミュレーションの鉱脈が全て掘りつくされてしまったのか、美少女キャラ愛好家が「ゲーム的要素」を求めなくなったのか…。ここらへんを掘り下げていくと面白いかもしれない。
というわけで、コナミには是非BHSYをローカライズしていただきたいと思います。
最後にもうひとりBHSYのキャラを。
元気印のスポーツ少女っぽいBiscuit（ビスキー？）。エレクトラはメイク濃すぎなのがアレだけど、このキャラは普通にいいと思うんだがなぁ。
追記：
ところで、この「Brooktown High: Senior Year」を報じたimpressの記事の中で、BHSY以外で管理人の目を引いたのが、「THE SILENT HILL EXPERIENCE」である。映画化もされたホラーゲーム「サイレントヒル」のデジタルコミックだそうだが…この絵柄、ホラーアメコミ「30Days of Night」の人じゃないか！？
30日の間太陽がのぼらない「極夜」が訪れるアメリカ最北端の町・バロウズを舞台にした、吸血鬼モノのホラーコミックである。（日本語版公式サイト）
この、日本の漫画ではまず見られない独特の画風はかなり衝撃的だった。
こうしてみると、PSPって結構よさげなゲームがあるなぁ…。PS2に移植してくれれば食指が動くんだが…。
■参考
用語集ま行→【萌え】
用語集や行→【洋ゲー】
BACK← →NEXT
ギャラリーに戻る
